Показано с 1 по 17 из 17

Кто шарит в английском, подскажите.

  1. #1
    Авторитетный товарищ
    Аватар для Toxa

    Регистрация
    06.06.2010
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель
    Авто: ни Tesla
    Сообщений
    1,988

     364

    Репутация [+/-]

    По умолчанию Кто шарит в английском, подскажите.

    Доброе утро, клубни!! Подскажите ответ на такой вопрос, как правильно за бугром, в документах написать адрес "проспект Октября",переводчики все выдают по разному, может кто сталкивался уже. Спасибо

    ---------- Сообщение добавлено в 09:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:18 ----------

    Забыл... Нужно срочно)))))))))))

  2. #2
    GomelAuto Club
    Аватар для delserf

    Регистрация
    20.08.2009
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель
    Авто: op
    Сообщений
    2,700

     1199

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    Есть тут у меня на работе переводчик. Говорит, что так: "Oktiabrya avenue" или "Oktiabria avenue". Оба варианта имет право на жизнь.

  3. #3
    Авторитетный товарищ
    Аватар для Toxa

    Регистрация
    06.06.2010
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель
    Авто: ни Tesla
    Сообщений
    1,988

     364

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    А на tut.by переводчик говорит Prospekt Oktyabrya, кому верить, писать авеню или проспект, я х его з!!!

    ---------- Сообщение добавлено в 09:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:43 ----------

    Вроде же наши улицы авеню не называются..

  4. #4
    GomelAuto Club
    Аватар для delserf

    Регистрация
    20.08.2009
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель
    Авто: op
    Сообщений
    2,700

     1199

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    Toxa, ты же спросил:
    Цитата Сообщение от Toxa Посмотреть сообщение
    как правильно за бугром, в документах написать адрес "проспект Октября"
    Так вот за бугром "проспект" это "avenue". А если тебе для визы или просто адрес для получения письма (посылки) пиши как проспект. Главное, что бы наши почтовики поняли, а до страны дойдет по любому.

  5. #5
    Авторитетный товарищ
    Аватар для Toxa

    Регистрация
    06.06.2010
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель
    Авто: ни Tesla
    Сообщений
    1,988

     364

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    delserf, да мне это нужно что бы за бугром документы подготовили на моё имя для покупки машины...

  6. #6
    GomelAuto Club
    Регистрация
    20.10.2009
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Gomel
    Авто: Американская сучка
    Сообщений
    1,359

     761

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    Мое мнение, что avenue это у них там, а у нас это prospekt

  7. #7
    GomelAuto Club
    Аватар для delserf

    Регистрация
    20.08.2009
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель
    Авто: op
    Сообщений
    2,700

     1199

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    Toxa, тогда расслабься и напиши как тебе нравится.
    Все что тебе нужно для прохождении таможни - это купчая. Как-то помогал товарищу с авто. Описываю. Сначала сделали доверенность (от руки), что я доверяю другому товарищу (немцу) купить для меня в Германии авто и приехать на нем в Польшу (просто мне почему-то не дали визу в Германию) .Т.е. изначально машину оформили на меня. В Польше я забрал авто и доки на авто. Возле нашей границы я заполнил еще одну купчую сам от руки, где указал что покупатель - мой товарищ и расписался за продавца, а кто-то из перегонов расписался за покупателя. А еще была доверенность от моего здешнего товарища, что он доверяет мне пригнать для него машину. Все это отдал в таможню и машину на границе оформили на нвого владельца. Так, что не заморачивайся с этим. Главное что бы паспорт на авто был и купчая. А что там написано, тем более как адрес написали - никого не волнует.

  8. #8
    Авторитетный товарищ
    Аватар для STEP

    Регистрация
    25.08.2009
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель
    Авто: Ford Fiesta
    Сообщений
    1,734

     1046

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    Toxa, вопрос в том как тебе надо - перевести или написать в транслитерации:
    перевести
    Цитата Сообщение от delserf Посмотреть сообщение
    "Oktiabrya avenue" или "Oktiabria avenue"
    транслитерация
    Цитата Сообщение от Toxa Посмотреть сообщение
    Prospekt Oktyabrya

  9. #9
    Чувачок на GomelAuto Club
    Аватар для stek7

    Регистрация
    21.05.2008
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Gomel
    Авто: MB VITO & KIA RIO
    Сообщений
    863

     149

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    Пиши проспект Октября в транскрипции и все! Не парься по этому поводу!Можно поздравить?Забрал ту черную?

  10. #10
    Авторитетный товарищ
    Аватар для Toxa

    Регистрация
    06.06.2010
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель
    Авто: ни Tesla
    Сообщений
    1,988

     364

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    stek7, нет, не забрал, заказал себе Авенсис из Европы.

  11. #11
    GomelAuto Club
    Аватар для Docent86

    Регистрация
    27.01.2009
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель, 51мкр-н
    Авто: VW Passat b3
    Сообщений
    8,919

     7411

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    Пиши актоубэр штрассе!

  12. #12
    Авторитетный товарищ
    Аватар для Toxa

    Регистрация
    06.06.2010
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель
    Авто: ни Tesla
    Сообщений
    1,988

     364

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    Нет, правда, мне хозяин автосалона сказал, что у него бываю частые проволочки с нашей таможней из-за всякого рода написаний.

  13. #13
    Fox
    Гость

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Toxa Посмотреть сообщение
    Нет, правда, мне хозяин автосалона сказал, что у него бываю частые проволочки с нашей таможней из-за всякого рода написаний.
    Главное чтоб ФиО было правильно написано - по паспорту. А улица и др нюансы уже не так критичны. Когда я се тойоту гнал, то в фамилии букву одну не так написал продавец, так ничего- подчистил, карандашиком подписал и ок)))

  14. #14
    GomelAuto Club
    Аватар для Docent86

    Регистрация
    27.01.2009
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель, 51мкр-н
    Авто: VW Passat b3
    Сообщений
    8,919

     7411

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    Пожалуй самы вменяемые ссылки гугл даёт на запрос octouber avenue

    Ps Я когда машину страховал девочку страховщицу так уболтал что она мне в поле место регистрации вписала Проспект Победителей.... вместо проспекта октября)))

    Тоха, будешь должен!

    http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/ca...ts/belarus.pdf - пункт 22 и 30!

    http://www.project-bridge.eu/ - Belarusian Trade-Economic University of Consumer Cooperatives (BTEU)
    October Avenue 50, Gomel
    Belarus
    Phone: +375 232 47 23 71
    Fax: +375 232 47 80 68
    E-mail: interbteu@mail.ru

  15. #15
    Авторитетный товарищ
    Аватар для Toxa

    Регистрация
    06.06.2010
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель
    Авто: ни Tesla
    Сообщений
    1,988

     364

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    Docent86, спасибо дружище, но вот видишь, даже светлые ученые головы не могут прийти к единству....

  16. #16
    GomelAuto Club
    Аватар для Docent86

    Регистрация
    27.01.2009
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель, 51мкр-н
    Авто: VW Passat b3
    Сообщений
    8,919

     7411

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    Наливай!

    Ато забаню!! Цэ))))

  17. #17
    Авторитетный товарищ
    Аватар для Toxa

    Регистрация
    06.06.2010
    Пол: Мужской (Male)
    Адрес: Гомель
    Авто: ни Tesla
    Сообщений
    1,988

     364

    Репутация [+/-]

    По умолчанию

    Docent86, куплю машину, тогда с меня пиво.


Здесь мы обсуждаем

Кто шарит в английском, подскажите.

Похожие темы

  1. Флейм Может кто построил дом или строит, подскажите.
    Ждать очереди на квартиру (как сказали не раньше чем через 8 лет) не для меня. Реальней получить участок, и начать воплощать свои мечты........Но честно говоря даже не представляю, как и что и вообще сколько....???? Комерческое жилье за 250 мил, и...
  2. Ford FORD Fiesta (подскажите)
    И так ребята вопросик нащет резины … Ездил на дисках Заводская комплектация:5.5Jx14 4/108 ET 47.5 И резине 175/65 R14 … Сейчас купил литьё Заводская комплектация:6Jx15 4/108 ET 52.5 И вот в чем вопрос по заводу резину нужно ставить 185/55 R15...
  3. Ремонт авто не работает СПИДОМЕТР. Подскажите.
    на заднем стекле вверху висел стоп, ребенок посторался и стоп потом висел на проводах, мужу все не было времени все исправить. И вот в один прекрасный день, остановивших около дома (хорошо, что хоть около дома, а не светофоре) машина наполнилась...
  4. Ищу, найду, отдам, возьму... Подскажите магазины!
    Привет всем. Кто видел/знает магазины, в которых продаются меховые пальто/шубы, подскажите название/адрес. "Виктория" на Пр. Ленина не называть, уже был там.
  5. Ремонт авто Подскажите сервис или спеца
    Ford Scorpio II Turnier 2.3 i 16V 1997г, авто дасталось не дорого, но с проблемами: нет холостых, масло в тасоле, печь не греет(но дует), датчик жидкости на нуле.Авто на ходу, причём на оборотах более 2000 прёт и работает стабильно!! Помогите найти...

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Вверх