Счет фактура (инвойс) на автомобиль из США. Как самостоятельно перевести счет фактуру (инвойс) на русский язык.

Счет фактура (инвойс) на автомобиль из США. Как самостоятельно перевести счет фактуру (инвойс) на русский язык.



Все хлопоты по выбору автомобиля из США на аукционе остались позади, прошли томительные месяцы ожидания доставки – и вот Вы, полный сил и готовности крутить баранку, сиротливо мнетесь у окошка выдачи документов… Затем, полноватая от сидячей работы, декларантка протягивает Вам вожделенные бумажки, заполненные на языке Шекспира, и отрывистым голосом дает дальнейшие указания. Впереди Вас ждет еще немало открытий: Вы откроете дверь автомобиля, вдохнете застоявшийся воздух свободы, обнаружите в салоне три банки пепси, шнурки, заезженный диск Фифти цента, если повезет – под водительским ковриком будет заначена двадцатка, которую хитрый негр прятал от законной супруги, и еще множество трогательных приятностей. Стоит правда отметить, что значительно больше эмоций вызовет то, чего Вы в автомобиле не обнаружите, а именно: магнитола, сабвуфер, запасные ключи, детское креслице, пепельница, и практически любая запчасть. Исключение в данном случае составляют заводские магнитолы, выдирать которые для грузчика в нью-йоркском порту чревато потерей работы. Это все будет потом, а пока Вы, отойдя два метра от стойки декларантов, усиленно шарите по самым темным уголкам сознания, в надежде отыскать там следы школьной программы по английскому языку. Что ж, попробуем Вам помочь.

К любому автомобилю купленному на американском аукционе прилагается как минимум два основных документа (как правило, их значительно больше, но на практике важны только два) – это свидетельство о праве собственности и счет-фактура. Если быть более точным – Certificate of Title for a Vehicle и invoice (bill, bill of landing). Свидетельство о праве собственности, по сути, является паспортом автомобиля: у кого свидетельство – тот и папа. Между понятиями Инвойс и счет-фактура существует определенная разница, однако, в контексте международных сделок купли-продажи эти слова можно считать синонимами. Инвойс или счет-фактура представляет собой документ, предоставляемый покупателю, подтверждающий покупку, регламентирующий условия сделки, содержащий описание товара, стоимость, налоги, адреса, фамилии, наименования компаний. Касательно содержания между инвойсом и свидетельством о праве собственности существует одно главное отличие – это стоимость. В инвойсе четко прописано, сколько Вы уплатили за каждый товар, доставку, в отдельных случаях указываются налоговые сборы, страховые отчисления, некоторые правовые последствия сделки и т.п.

Итак, на что стоит обратить внимание. В первую очередь запомните, что у каждой страны, штата, города, компании свои правила оформления инвойсов, и вовсе не обязательно, что Вы увидите привычные 2-3 строчки с номером кузова и стоимостью машины.

Количество Описание транспортного средства Вин код Сумма
1 2003 СУБАРУ УНИВЕРСАЛ ххххххххххххххххх $7.250


Самый простой вариант инвойса должен содержать следующий минимум информации:
Персональный номер документа, дату выдачи, данные продавца (грузоотправителя), данные покупателя (получателя), номер контейнера, номер счета, роутинга и координаты банка.

Выглядеть он будет следующим образом:


ИНВОЙС # ХХ
Дата: 00.00.00

Грузоотправитель:
ХХХ INC
0000 00 street
Brooklyn, NY, ххххх
Тел: +ххх-хх-ххх-хххх
Тел: +ххх-хх-ххх-хххх

Получатель:
Иванов Иван
Африка, г. Лимпопо
ул. Набережная Нила 00-00
Тел: +ххх-хх-ххх-хххх


Количество Описание транспортного средства Вин код Сумма
1 2003 СУБАРУ УНИВЕРСАЛ ххххххххххххххххх $7.250


Контейнер: хххххххххх


***Информация о переводе денег***
Washington ххххх
Адрес:
хххх Bay Parkway
Brooklyn, NY, ххххх
Тел: +ххх-хх-ххх-хххх
Быстрая связь: хххххх
№ Роутинга: хххххххххх
№ Счета: ххххххххх


Президент ХХХ INC____________________________________Джон Рембо


Это был пример перевода простого документа, оригинал инвойса Вы найдете в конце статьи. Однако, практика показывает, что в инвойсах часто содержится дополнительная информация (выдержки из законодательных актов, условия соглашения и т.д.), информация носит информирующий и предупредительный характер. Пример:

Грузоотправитель:
ххххххххххххххх
адрес, телефон

ДАТА
хххх

СЧЕТ №
ххх

Другие ссылки
хххх

Получатель:
ххххххххххххххх
адрес, телефон

Покупатель (в случае, если он не является получателем)
Ххххххххх

Банк, предоставляющий чек к оплате
Хххххххххххххх


Страна-производитель
США

Порт погрузки
Нью-Йорк

Сроки и условия доставки и оплаты
Хххххххххххххх

Страна назначения
Хххххх

Способ доставки
Морская доставка

Дополнительная информация
Клайпеда

Валюта
Доллары США


Описание транспортного средства Вес Объем
2001 Додж Гранд Караван 1858 кг 3.3 л
VIN # ххххххххххххххххх
DFGххххххххххххххххххххххххх

Номер и вид Спецификация
упаковки товара

Вес нетто (кг)

Количество

Цена $5550

Всего $5550

Эти товары, техническое обеспечение доставляются из США в соответствии с Правилами экспортного управления. Любые отклонения от законодательства запрещены. Согласно раздела 30.39 TSR. C.A.S. “RA”

Продавец гарантирует, что в этом инвойсе указана действительная цена на вышеописанное транспортное средство.

Подпись Дата
_______ 00.00.00


Ну и наконец, образец англоязычного инвойса на автомобиль. (Упрощенный вариант)

При заполнении следует помнить, что американцы в дате указывают (!) сначала месяц, потом день, а потом год! – то есть: второе января две тысячи девятого (02.01.2009) в американском инвойсе 01.02.2009.

Образец: